|
「ネーミング」
1947年、進駐軍の将校クラブとしてオープンした『アヴァンティ』。その名前は、イタリア語で「お入りなさい」という意味の言葉が由来である。アヴァンティの開店当時、そのウェイティング・バーも、実はちゃんとした名前を持っていた。その名は『ペルメッソ』。やはりイタリア語で「入っても良いですか？」という意味である。 「ペルメッソ？」（入っても良いですか）「アヴァンティ！」（お入りなさい）という一組の言葉から生まれたこの店は、店の名前が『アヴァンティ』に統一された現在でも、その名の通り気取らない店となって続いている。 果たして、この店の名前が『Buon Appetito !』（たっぷり召し上がれ）なんて名前だったら、どんな店になっていたのだろう。そんな楽しい空想に、隣の席の人の話が役に立ちそうだ。ちょっと聞き耳を立ててみよう。 
世の中にはこれだけモノがあって、しかもそれぞれに名前が付いているにも関わらず、普通の人は何かに名前を付けるという機会は少ない。せいぜい、子供やペットの名前を付けるときぐらい。そのせいか、マンションに名前を付けるオーナーは、妙に力が入っているというか、思い入れが前面に出ている場合が多い。6畳一間のちょっと傾きかけたアパートが「グラン・メゾン…」なんて名前だったり、海のない埼玉県に建っているのに「シーサイド・テラス」なんて名前のアパートを見つけたりすると、街歩きをしているだけでも楽しい。もっとオーナーの思い入れが露骨に出ているのが、競走馬の名前。中央の「マチカネ」シリーズも有名だけど、もっと凄いのが地方競馬。「リストラダイオウ」って、一体何を考えているのか。
コンビを組んで初めに考えたのは、当然コンビ名。それこそホワイトボードを埋め尽くすほど、色々な名前を考えたけど、なかなかコレという名前が思いつかなかった。そうこうしている内に最初の仕事が決まり、ライブハウスから電話が掛かってきた。「コンビ名は何ですか？」ヤバイ！とあせって、とりあえず答えてしまった名前が「二世と生地屋」。最初の仕事は、本当にこの名前で仕事をした。でも、いくら何でも、この名前じゃマズイだろうということで、真剣にコンビ名を考え出した。そして思い至ったのが、売れる人は「た行」だという事実。トンネルズ、ダウンタウン、タケシ…。さらに、数字の入っている名前も良い。萩本欽一、坂上二郎、三木のりへい…。それで思いついたのが『Take2』という名前。我ながら格好良いと思っていた割には、オフクロは「タケニ」としか読んでくれなかったケド…
アメリカやヨーロッパで当たって有名になった映画は、日本公開の時も原題そのままで公開する。アカデミー賞などで原題が知られている映画も同じ。あまり有名でない映画や、原題があまりに難しい英語のときに、邦題がつけられる。かつてはカッコイイ邦題というのも映画のウリの一つで、淀川先生が名付けた『駅馬車』（原題『Stagecoach』）などがその好例と言われている。最近のヒットと言えば、『マイ』シリーズ。『マイ・フレンド・フォーエバー』（原題『The Cure』）『マイ・フレンド・メモリー』（原題『The Mighty』）『マイ・ライフ』（原題『My Life』）『マイ・ルーム』（原題『Marvin's Room』）の4作品で、『マイ』シリーズは泣けるという評判を得た。実はシリーズとは言っても、元は全然関係がないというのは、原題を見れば一目瞭然。でも一応、「病気によって自分の人生について考え直す映画」という基準で、配給会社としてはシリーズと括っている。
久しぶりに実家に帰ったら、ミミちゃんというヨークシャーテリアに、3匹の子供が産まれていた。そこで「あなたもコピーライターでしょう。たまには家の役に立つことをしなさい」と母に言われて、その子犬の名前を考えることになった。「母親がミミでしょう………目・鼻・口というのはどう？」と言ったら、「さすがコピーライター！」とウケた割には却下された。プレゼンの賑やかしで受けた名前や、内輪の企画会議で笑えた名前なんて、所詮はそんなモノ。
『踊る大捜査線』は、企画段階では『サラリーマン刑事』という名前だった。あるとき、タイトルはどうしようかと企画会議が煮詰まり、『夜の大捜査線』と『踊る大ニューヨーク』を「大」つながりでくっつけて、『踊る大捜査線』という仮題を冗談でつけた。これが意外にも、本当のタイトルになってしまった。ドラマのタイトルは、その作品のテーマや情報を明快に説明しているタイトルと、そうでないタイトルの二つに分類できると思う。『踊る…』や『殴る女』『ニュースの女』が前者で、『ロングバケーション』『リング』『オーバータイム』は後者。後者はどこかで説明が必要で、『ロンバケ』なら「神様がくれた休暇だと思ってさ…」「ロングバケーション？」って、台詞でタイトルの説明をした。それでも、キャスティングが充実しているときは、後者の方が効く。
|
